vanrpgbrasil enviou: Cliffe da Valve postou nota no fórum do Steam anunciando que já é possível converter os textos do Half-Life2 e do Steam para o português, basta selecionar diretamente no Steam. Boa alternativa para quem não domina bem o inglês.
  Vale lembrar que é o português de Portugal e não o português brasileiro (há muitos termos diferentes). Infelizmente, pois com certeza o jogo Half-Life e seus mods (principalmente o Counter-Strike) são muito mais jogados aqui no Brasil do que lá em Portugal.